11 月 8 日,新華社發了篇巴黎電頭的特稿。2026 中歐微短劇峰會在吉美博物館開,法國視聽製片人紀堯姆·桑若爾熱當著中歐同行展示了他開發的微短劇應用——名字就叫 Duanju。
他說這名字是致敬:「如果說電影是法國發明的,那麼微短劇就是中國發明的。」

這句話從一個法國製片人口中說出來,分量不太一樣。據法國《回聲報》報道,今年夏天多款微短劇應用衝進法國熱門下載榜,7 月訂閱加應用內購買破 500 萬美元,創了紀錄。3 月的里爾電視劇節、10 月的戛納電視節,都給豎屏內容設了議程和商務對接。這波熱度已經不在中國觀眾身上了。

桑若爾熱的經歷值得單獨說。他從 2007 年開始在網上做短片,做了十幾年,2023 年轉向豎屏連續劇——做不出能養活後續創作的收入。轉不下去的時候,他發現中國的豎屏短劇平臺已經跑通了,就主動聯絡合作。
他後來把這段經歷稱作「真正踏入微短劇世界的第一步」。再往後的事,就是他做了 Duanju 這個應用,又拓展製作、宣發和發行網路,還辦了行業資訊媒體,專門教西方影視同行認識這個產業。早年試水,後來 all in,還開始帶人入行——這劇情有點眼熟。
我注意到一個細節:他教同行的內容不只是「怎麼拍」,還有這個產業本身——什麼是一門生意、錢從哪來、觀眾為什麼願意付費。歐洲影視行業不缺手藝,缺的是把豎屏內容當正經商業模式的那套賬,對同行來說,後面這套可能是更陌生的部分。
「過去自己嘗試網路劇情創作時,單集時長、畫幅選擇和播出渠道都缺乏明確答案和成熟模式,而中國微短劇則針對這些問題提供了明確的規則和框架。」
他甚至把話說得更直白:中國提出了一套製作方式,「以及讓這種形式實現商業變現的方法」。換句話說,歐洲同行現在學的不是某部劇,是整套生產流水線。
看他這段自述,我想到這些年身邊也有一模一樣的故事:一個人在沒人看好的地方熬了很多年,等到一個正規化成熟,前面那些「沒成果」的積累突然全接上了。區別只在他熬到的時候,正規化是別人家先跑通的——他不但沒覺得彆扭,還把對方的名字裝進了自己的產品名裡。
這場峰會不只是法國人單方面取經。湖南風芒傳媒的海外業務負責人在會上分享了用微短劇推地方文旅的實踐,她說這套模式可以複製到歐洲——歐洲的歷史遺產、古堡建築和神話傳說,是天然的題材庫,配合 AI 技術能以更低成本做成面向不同市場的內容。桑若爾熱則表達了更進一步的期待:跟中國同行聯合制作,在兩種敘事方式之間找交匯點。
配套的機構研報裡還有個說法:「duanju」已經成了英文專屬詞,專指中國微短劇;海外 AI 短劇 2026 年預計做到 6.5 億美元,同比激增 550%。研報口徑我沒找到原始出處,先按轉述記著,但方向和新華社那篇特稿對得上。
6.5 億美元這個數,我先記著,不打折也不加碼。做行業估算的人都知道,預測數字的娛樂成分不低,但 550% 這個同比哪怕砍一半,也說明盤子在快速變大——方向比精確值重要。
順帶一提,「duanju 進英文專屬詞」這種事在討論區歷來有兩種反應,一種當熱鬧看,一種較真語音和譯法。我屬於前一種:一個詞被外國人當名字用,比它按什麼標準收進哪本詞典,來得直觀得多。
當然也別把出海想得太順。翻譯和本地化是另一門課——今年年中那個「在城裡辦事」的阿迪達斯機翻文案大家都見過,國際品牌尚且會翻車,幾百萬美元的流水背後有多少 Cultural shock,只有從業者自己知道。模式輸出是事實,本地化功課也是事實,兩件事得同時說。
翻譯還只是最表層的那道坎。再往下是節奏——豎屏短劇的前三集鉤子,是按中國觀眾的刷法調的,歐洲觀眾刷不刷地鐵、付費卡點設在第幾集,全要重新調。桑若爾熱們要做的不是搬運,是重新施工。
此前出海新聞裡看到的多是流水和下載量,這次不太一樣的地方在於:一個法國製片人,把自己的應用直接用拼音命名,還在峰會上把它說成是對中國的致敬。
名字這種東西,平時不起眼,挪動一次就很說明問題。就像手機行業的「Chinglish」沒人認,而如今 duanju 被當成正式詞條用——誰的東西被別人拿去當名字,誰的規矩就在被人學。
至於這波歐洲熱會燒成什麼樣,峰會本身就是個訊號:從里爾到戛納再到吉美博物館,一年之內三個行業場合給豎屏內容開專題,這速度不算慢了。想看看讓法國人排隊下載的東西長什麼樣,不用等跨國航線,手機上就行。
打開 Palmbox,看點精彩短劇,順便想象一下巴黎人在地鐵裡刷同一類東西的樣子。
全部评论